1 00:00:04,080 --> 00:00:05,080 Apat. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,479 - Susunod. - Apat. Dalawa. 3 00:00:08,580 --> 00:00:10,349 - Oo! - Lima. 4 00:00:10,620 --> 00:00:12,280 - Magaling. Naka tatlo ako. - Lima. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,819 - Lima? Bakit? - Apat. 6 00:00:13,819 --> 00:00:15,720 - Magaling! - Apat. 7 00:00:16,290 --> 00:00:17,559 - Apat? - Apat. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,020 Darn it! 9 00:00:19,020 --> 00:00:21,489 Dalawa. Tatlo. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,700 Tatlo. Isa. 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,160 hindi kita marinig. 12 00:00:49,549 --> 00:00:52,460 (Ang sumusunod na graph ay nagpapakita...) 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,010 (Park Ji Hoon) 14 00:01:08,470 --> 00:01:10,980 (Choi Hyun Wook) 15 00:01:11,079 --> 00:01:13,140 (Hong Kyung) 16 00:01:13,679 --> 00:01:15,049 (Lee Yeon) 17 00:01:15,679 --> 00:01:17,349 (Shin Seung Ho) 18 00:01:17,780 --> 00:01:22,819 (Mahinang Bayani Class 1) 19 00:02:06,970 --> 00:02:09,269 (Screenplay at produksyon ni Yu Su Min) 20 00:02:09,799 --> 00:02:13,169 (Nagmula sa "Weak Hero" nina Seo Pae Seu at Kim Jin Seok) 21 00:02:15,840 --> 00:02:20,280 (Byeoksan High School Seoul National University: 3 ang tinanggap) 22 00:02:22,780 --> 00:02:28,449 ("Ang ibon ay lumalaban sa kanyang paraan mula sa itlog.") 23 00:02:28,449 --> 00:02:30,460 (Mula sa "Demian" ni Hermann Hesse) 24 00:02:31,620 --> 00:02:34,859 (13 araw na mas maaga) 25 00:02:36,530 --> 00:02:37,759 Quadratic na formula. 26 00:02:37,759 --> 00:02:39,500 Isulat ang mga hindi alam at ang mga constant sa kaliwa... 27 00:02:39,500 --> 00:02:41,030 sa pababang pagkakasunod-sunod... 28 00:02:41,030 --> 00:02:42,430 at itakda ang equation na katumbas ng zero... 29 00:02:42,430 --> 00:02:45,000 kaya ito ay "ax" squared plus "by" squared plus "c..." 30 00:02:45,000 --> 00:02:46,240 katumbas ng zero. 31 00:02:47,810 --> 00:02:50,740 Magaling, Si Eun. 32 00:02:52,139 --> 00:02:54,050 (1. Ingles: Pag-unawa sa pagbasa, 2. Math: 2021 mock test) 33 00:02:54,250 --> 00:02:57,680 Ang Insidente sa Imo. Noong 1882, noong ang ika-19 na taon ng paghahari ni Haring Gojong, 34 00:02:57,680 --> 00:02:59,050 ang diskriminasyon... 35 00:02:59,050 --> 00:03:01,220 laban sa mga sundalo ng tradisyonal na hukbo... 36 00:03:01,220 --> 00:03:02,789 at ang repormang militar ni Joseon... 37 00:03:02,789 --> 00:03:04,990 ay nagdulot ng pag-aalsa. 38 00:03:05,120 --> 00:03:07,090 Na nagbunga sa pagbabalik ng Heungseon Daewongun... 39 00:03:07,090 --> 00:03:08,359 sa kapangyarihan at... 40 00:03:11,259 --> 00:03:12,400 Aktibong boses. 41 00:03:12,500 --> 00:03:16,129 Ang object ng Pattern four active ay ang paksa ng isang passive. 42 00:03:16,270 --> 00:03:18,740 Ang isang pattern 4 na pangungusap ay may 2 bagay, 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,909 kaya maaari itong ma-convert sa dalawang passive kung saan ang bawat isa sa kanila ay mga paksa. 44 00:03:21,909 --> 00:03:23,639 (13 araw bago ang mock test) 45 00:03:50,800 --> 00:03:54,770 Dalawang tao sa klase na ito ang nanalo ng mga parangal sa math competition ng school namin. 46 00:03:56,609 --> 00:03:59,340 Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin, pumunta sa harapan. 47 00:04:00,609 --> 00:04:01,609 Oo! 48 00:04:07,590 --> 00:04:09,590 "First place winner, Yeon Si Eun." 49 00:04:09,590 --> 00:04:13,490 "Itong parangal na ito ay ibinibigay sa estudyanteng ito..." 50 00:04:13,490 --> 00:04:16,359 "bilang pagkilala sa kanilang tagumpay sa math competition na ito." 51 00:04:17,400 --> 00:04:18,530 Magandang trabaho. 52 00:04:23,700 --> 00:04:27,809 "Third place winner, Jeon Yeong Bin." Pareho sa itaas. 53 00:04:27,809 --> 00:04:28,869 Isang palakpakan! 54 00:04:34,580 --> 00:04:37,679 Kaya ang mock test ay wala pang dalawang linggo. 55 00:04:38,450 --> 00:04:40,419 Nagsusumikap ba kayong lahat para dito? 56 00:04:41,119 --> 00:04:42,789 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 57 00:04:44,890 --> 00:04:47,260 Kung hindi ka magsisikap, 58 00:04:47,260 --> 00:04:49,260 baka magsisi ka sa huli kapag kumuha ka ng aktwal na pagsusulit. 59 00:04:50,929 --> 00:04:53,770 - Dapat itong maging mas seksi. - Ilipat ang iyong mga balakang. 60 00:04:54,130 --> 00:04:56,970 Ang ganda. Ituloy mo. 61 00:04:58,400 --> 00:05:00,669 Halika na. Igalaw ang iyong mga balakang. 62 00:05:01,909 --> 00:05:04,140 - Ayan na! - Magaling. 63 00:05:04,140 --> 00:05:06,109 Mas sexy. 64 00:05:07,880 --> 00:05:11,249 Lumingon ka, tusok ka. 65 00:05:11,580 --> 00:05:13,549 Anong tanga. 66 00:05:13,849 --> 00:05:17,289 Hoy, alam mo gusto ng mga tao ang iyong mga video, tama ba? 67 00:05:17,619 --> 00:05:20,020 Sa lalong madaling panahon, sisikat ka na. 68 00:05:20,729 --> 00:05:24,059 Pag-isipan ito. Hindi ka nag-aaral, wala kang koneksyon, 69 00:05:24,059 --> 00:05:25,729 at wala kang pera. 70 00:05:27,099 --> 00:05:29,099 Ito ang iyong pinakamahusay na pagkakataon upang kumita ng pera. 71 00:05:30,770 --> 00:05:32,340 Dapat magpasalamat ka. 72 00:05:34,109 --> 00:05:36,070 alam ko. Ako ay nagpapasalamat. 73 00:05:37,940 --> 00:05:40,440 Pagkatapos ay ikuha mo ako ng Gatorade. 74 00:05:40,549 --> 00:05:42,780 - Gusto ko ng Milkis. - Coke Zero para sa akin. 75 00:05:45,249 --> 00:05:46,849 Hindi naman siguro masakit iyon. 76 00:05:47,549 --> 00:05:49,249 Kailangan niya ng magandang palo. 77 00:05:52,119 --> 00:05:54,090 Alam ko naman diba? 78 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 Hey. 79 00:05:57,330 --> 00:05:58,359 Ibigay mo sa akin. 80 00:06:02,499 --> 00:06:03,530 Anong meron? 81 00:06:10,539 --> 00:06:13,440 Uy, kailangan mong maghangad ng mas mahusay. Sinaktan mo lang ang batang ito. 82 00:06:14,280 --> 00:06:17,479 Tama siya. Halika na. 83 00:06:17,849 --> 00:06:20,520 Tama. pasensya na po. Bumalik ka sa pag-aaral. 84 00:06:22,049 --> 00:06:23,190 Paumanhin. 85 00:06:25,919 --> 00:06:27,330 Mag-ingat ka sa susunod. 86 00:06:37,799 --> 00:06:38,970 Ito ay isang aksidente. 87 00:06:41,840 --> 00:06:43,770 Ano ang dapat mag-ingat? 88 00:06:44,780 --> 00:06:46,210 Sinusubukan mo lang ipakita sa akin. 89 00:06:46,210 --> 00:06:50,309 Alam kong aksidente iyon. Kaya mag-ingat na huwag magdulot ng isa pa. 90 00:06:54,220 --> 00:06:55,349 Ano ang... 91 00:07:02,989 --> 00:07:04,030 Hey. 92 00:07:05,359 --> 00:07:06,499 Alam mo kung ano? 93 00:07:07,799 --> 00:07:10,169 Kinasusuklaman ka ng mga tao. 94 00:07:12,140 --> 00:07:15,309 Kahit anong sabihin mo, nakakainis. 95 00:07:18,179 --> 00:07:19,440 Ano sa tingin mo? 96 00:07:22,549 --> 00:07:23,809 Naiinip ka ba? 97 00:07:24,749 --> 00:07:25,749 ano? 98 00:07:25,880 --> 00:07:29,289 Bakit hindi ka tumigil sa pag-aaksaya ng iyong oras at mag-aral ng Ingles? 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,190 May death wish ka ba? 100 00:07:43,599 --> 00:07:45,039 Sino si An Soo Ho? 101 00:07:48,869 --> 00:07:52,409 Soo Ho. Isang Soo Ho. 102 00:07:54,710 --> 00:07:57,450 ano? Tanghalian na ba? 103 00:07:59,220 --> 00:08:00,220 Ikaw ba si An Soo Ho? 104 00:08:01,090 --> 00:08:04,890 Tinamaan mo si Na Eun di ba? 105 00:08:04,890 --> 00:08:05,890 Na Eun? 106 00:08:07,330 --> 00:08:08,330 Lee Na Eun? 107 00:08:10,090 --> 00:08:11,400 Park Na Eun? 108 00:08:11,659 --> 00:08:13,630 Si Son Na Eun, ang kulit mo! 109 00:08:13,630 --> 00:08:16,729 Oh, siya. Patuloy siyang nagmessage sa akin, kaya nakasabay ko siyang kumain minsan. 110 00:08:16,729 --> 00:08:19,039 Hindi ako interesado sa kanya. Hindi ko siya type. 111 00:08:19,299 --> 00:08:21,809 - Uy, ano ang menu ng tanghalian ngayon? - piniritong baboy. 112 00:08:22,409 --> 00:08:26,080 Ay, ang galing. Gusto ko ng protina. 113 00:08:26,380 --> 00:08:27,380 Guys. 114 00:08:29,609 --> 00:08:30,679 Hoy, tumigil ka. 115 00:08:45,830 --> 00:08:46,859 nakuha mo. 116 00:08:57,609 --> 00:09:00,279 Hoy, halika dito. 117 00:09:08,820 --> 00:09:12,019 Sigurado ka bang nasa isang sports club ka? 118 00:09:12,259 --> 00:09:13,420 Ikaw! 119 00:09:15,359 --> 00:09:17,999 - Aalis ka na ngayon? - Okay, darn it! 120 00:09:22,899 --> 00:09:24,470 Tanga mo! 121 00:09:32,710 --> 00:09:33,810 Lumagpas ka sa linya. 122 00:09:35,180 --> 00:09:37,080 Whatever, darn punk ka! 123 00:09:42,790 --> 00:09:44,619 Dalhin mo siya sa nurse's office. 124 00:09:44,619 --> 00:09:47,019 Huwag mong sabihin ang pangalan ko, baka papatayin kita. 125 00:09:51,129 --> 00:09:52,399 Pero mas matanda kami sa kanya. 126 00:09:55,099 --> 00:09:56,229 Tara na. 127 00:10:02,410 --> 00:10:04,040 Oh, ako ba iyon? 128 00:10:05,509 --> 00:10:06,540 Oo. 129 00:10:10,920 --> 00:10:13,220 Paumanhin, tao. 130 00:10:15,050 --> 00:10:16,389 Bakit mo gagawin iyon sa silid-aralan? 131 00:10:24,859 --> 00:10:26,729 (Math Competition Award, Yeon Si Eun) 132 00:10:26,729 --> 00:10:29,570 Ano ang punto sa lahat ng sports massage? 133 00:10:29,570 --> 00:10:31,170 Kailangang kumain ng kanin ang mga Koreano para manatiling malakas. 134 00:10:31,769 --> 00:10:32,840 Oo. 135 00:10:33,639 --> 00:10:38,109 At kung muli kang lumabas, Papatayin kita. 136 00:10:39,379 --> 00:10:41,749 Sige. See you later. 137 00:10:42,249 --> 00:10:43,849 Hi, Anak. Bumalik ka na. 138 00:10:45,820 --> 00:10:48,320 Natatakot ako na kailangan kong pumunta sa isa pang training camp. 139 00:10:48,590 --> 00:10:51,560 Hindi na ako babalik sa susunod na dalawang linggo. Tawagan mo ako kung kailangan mo ako. 140 00:10:51,660 --> 00:10:52,720 Okay. 141 00:10:54,790 --> 00:10:56,359 Tumawag ang iyong guro. 142 00:10:56,759 --> 00:10:58,629 Sabi niya nanalo ka sa unang pwesto sa patimpalak sa matematika. 143 00:11:10,979 --> 00:11:13,540 "First place winner, Yeon Si Eun." 144 00:11:16,849 --> 00:11:19,779 Ipinagmamalaki mo ako, Si Eun. 145 00:11:21,220 --> 00:11:22,649 Salamat, Anak. 146 00:11:26,720 --> 00:11:27,729 Oo naman. 147 00:11:32,499 --> 00:11:33,700 Hey. Anong meron? 148 00:11:34,330 --> 00:11:37,369 Ano ang pinagsasabi mo? Nakausap ko na sila. 149 00:11:39,499 --> 00:11:42,009 Kaya iyon ang tungkol dito. 150 00:11:42,009 --> 00:11:43,609 Naiintindihan mo ba 151 00:11:43,710 --> 00:11:48,109 Sige. Kaya iguhit ang bawat graph... 152 00:11:48,109 --> 00:11:52,749 upang mahanap ang mga punto ng intersection. 153 00:11:57,519 --> 00:11:58,759 Nakikipag-ugnayan ka ba? 154 00:12:00,259 --> 00:12:01,830 Nag-aaral lang ako. 155 00:12:04,330 --> 00:12:05,529 aalis na ako ngayon. 156 00:12:06,160 --> 00:12:07,570 - Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. - Salamat. 157 00:12:20,410 --> 00:12:21,950 Naiintindihan mo ba 158 00:12:23,550 --> 00:12:27,920 Kita mo, ang anak ko ang nangungunang estudyante sa paaralan. 159 00:12:27,920 --> 00:12:31,619 Pero never ko siyang ginising. 160 00:12:31,619 --> 00:12:34,359 Alam mo ba kung bakit? Dahil magaling siya mag-isa. 161 00:12:34,960 --> 00:12:37,859 Gaya ng lagi kong sinasabi, ang pag-aaral ay... 162 00:12:37,859 --> 00:12:41,800 (Byeoksan High School) 163 00:12:59,080 --> 00:13:00,119 ano... 164 00:13:24,540 --> 00:13:25,879 Ito ay kahanga-hanga. 165 00:13:25,879 --> 00:13:27,879 - Napaka-hot niya. - Gusto mo bang i-set up kita sa kanya? 166 00:13:27,879 --> 00:13:29,410 - Oo! - Tingnan ko. 167 00:13:29,509 --> 00:13:31,550 Napakasexy. Type ko siya. 168 00:13:31,550 --> 00:13:32,820 Bakit siya? 169 00:13:32,920 --> 00:13:34,220 Well, shut it. 170 00:13:34,220 --> 00:13:35,489 Tingnan mo ang mukha mo, tanga. 171 00:13:35,489 --> 00:13:37,220 Tingnan mo ang iyong katawan, tanga. 172 00:13:38,019 --> 00:13:40,290 - Tinatawag mo iyon ng kalamnan? - Ano sa tingin mo ito pagkatapos? 173 00:13:40,290 --> 00:13:43,259 Tumigil ka. Ipapakilala ko siya sa inyong dalawa. 174 00:13:43,259 --> 00:13:44,460 Hoy, magtoothbrush ka. 175 00:13:44,460 --> 00:13:46,430 - Isara mo na lang. - Hahayaan kitang makuha siya. 176 00:13:47,160 --> 00:13:49,200 Hoy, anong tingin mo sa akin? 177 00:13:49,399 --> 00:13:50,470 I bet maliit lang. 178 00:13:50,470 --> 00:13:52,300 Kanino mas malaki? 179 00:13:52,300 --> 00:13:53,769 Kanino mas malaki? 180 00:13:53,940 --> 00:13:55,170 Kanino mas malaki? 181 00:13:57,170 --> 00:13:58,239 Anong tinitingin-tingin mo? 182 00:13:59,580 --> 00:14:01,879 Ano ang problema? May nawala ka ba? 183 00:14:03,279 --> 00:14:05,550 Maaari kitang tiklupin sa kalahati. 184 00:14:07,249 --> 00:14:08,249 Tara na. 185 00:14:08,849 --> 00:14:10,090 May muscles ako. 186 00:14:10,389 --> 00:14:11,790 Biceps ang tawag mo sa kanila? 187 00:14:11,790 --> 00:14:13,660 Ano pa ba sila? Monoceps? 188 00:14:13,660 --> 00:14:16,460 tanga ka. Bakit mo naman sasabihin? 189 00:14:29,710 --> 00:14:33,680 Halika na! Tara na! 190 00:14:39,249 --> 00:14:40,550 Iyon ay 6 na minuto at 12 segundo. 191 00:14:40,550 --> 00:14:42,450 Magpahinga ng 5 segundo. 192 00:14:42,920 --> 00:14:45,720 Soo Ho, bakit hindi ka mag-aral palakasan sa kolehiyo? 193 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 Mas kwalipikado ka para dito. 194 00:14:47,220 --> 00:14:49,389 Well, hindi naman ako magiging isang pambansang manlalaro. 195 00:14:49,830 --> 00:14:52,460 Pag-iisipan ko kapag sinira ko ang record ni Bolt. 196 00:14:52,899 --> 00:14:54,330 Bolt? Bolt sino? 197 00:14:55,599 --> 00:14:58,040 Alam mo, Usain Bolt. 198 00:14:59,040 --> 00:15:01,310 - Salamat sa klase, ginoo. - Yung punk. 199 00:15:04,639 --> 00:15:06,410 - Iyon ay 6 minuto at 45 segundo. - Ano? 200 00:15:08,479 --> 00:15:10,710 Huwag maglakad. Tumakbo ka pa! 201 00:15:16,190 --> 00:15:19,119 Sumakit ang mga binti ko. Pinapatay ako nito! 202 00:15:22,560 --> 00:15:25,359 malapit ka na dyan! Ipagpatuloy mo yan! 203 00:15:25,629 --> 00:15:27,060 Tignan mo yung tulala na tumatakbo. 204 00:15:29,029 --> 00:15:31,769 Zombie ba siya o ano? 205 00:15:33,139 --> 00:15:34,710 Baka tumakbo siya ng ganito. 206 00:15:36,009 --> 00:15:37,609 Oh, tara na. 207 00:15:37,739 --> 00:15:40,879 "Mga bastos kayo." 208 00:15:40,879 --> 00:15:42,149 "Maghintay ka diyan, mga kulit mo." 209 00:15:52,920 --> 00:15:53,989 Dalhin mo sa akin. 210 00:15:57,389 --> 00:15:58,460 Wag mo siyang pansinin. 211 00:15:59,729 --> 00:16:00,960 Tama siya. Wag mo na lang siyang pansinin. 212 00:16:13,810 --> 00:16:15,050 Ano nga ulit ang pangalan mo? 213 00:16:17,680 --> 00:16:19,119 Ako si Lee Jeong Chan. 214 00:16:21,519 --> 00:16:22,550 Okay. 215 00:16:27,160 --> 00:16:28,529 Magaling. 216 00:16:34,300 --> 00:16:35,570 Iyon ay 9 minuto at 48 segundo. 217 00:16:37,499 --> 00:16:41,639 Yeon Si Eun, kailangan mong magtrabaho sa tibay mo. 218 00:16:42,070 --> 00:16:44,369 Kailangan mong manatiling malusog mag-aral, alam mo. 219 00:16:47,040 --> 00:16:49,210 Boys, dalhin niyo siya sa nurse's office. 220 00:16:49,979 --> 00:16:52,080 Hindi, okay lang ako, sir. 221 00:16:53,619 --> 00:16:54,649 okay lang ako. 222 00:16:56,950 --> 00:17:00,720 "Okay lang ako." 223 00:17:00,720 --> 00:17:03,859 Syempre hindi siya okay. Hindi siya okay. 224 00:17:03,859 --> 00:17:06,399 Seryoso, Yeong Bin. Kailangan natin siyang bugbugin minsan. 225 00:17:06,399 --> 00:17:07,829 Tandaan ang kanyang mga mata? 226 00:17:07,930 --> 00:17:09,470 "Mag-iingat ka sa susunod." 227 00:17:09,470 --> 00:17:11,400 "Mag-ingat ka para hindi magdulot ng isa pang aksidente." 228 00:17:11,400 --> 00:17:13,170 Ang mga mata na iyon. 229 00:17:14,200 --> 00:17:15,239 Bigyan mo ako. 230 00:17:22,410 --> 00:17:24,380 May naaamoy akong mabaho. 231 00:17:24,380 --> 00:17:27,350 Jeez, amoy pawis siya. Gusto kong sumuka. 232 00:17:28,950 --> 00:17:32,289 Itigil mo na ito. tinatanong kita. 233 00:17:34,289 --> 00:17:35,289 ano? 234 00:17:35,589 --> 00:17:37,229 Tigilan mo na ako. 235 00:17:52,380 --> 00:17:54,110 Hindi ako sigurado kung ano ang iyong pinag-uusapan. 236 00:17:57,249 --> 00:17:58,579 Ito ay isang babala. 237 00:18:09,259 --> 00:18:13,100 Kita mo? He's acting cool and all, pero talo lang siya. 238 00:18:13,729 --> 00:18:14,729 Hayaan mo na. 239 00:18:15,269 --> 00:18:19,239 Hindi ganyan ang paghingi mo ng pabor sa isang tao. 240 00:18:22,410 --> 00:18:24,680 Ngayon subukan muli. 241 00:18:26,039 --> 00:18:27,210 ano? 242 00:18:28,180 --> 00:18:29,479 Paano kung mamatay talaga siya? 243 00:18:29,479 --> 00:18:31,210 Siguro kailangan nating tumawag ng isang guro. 244 00:18:31,979 --> 00:18:33,549 Yeong Bin. 245 00:18:33,549 --> 00:18:36,850 Huwag mo siyang bitawan, baka papatayin kita. 246 00:18:41,890 --> 00:18:44,460 Hoy! Anong ginagawa mo dyan? 247 00:18:45,200 --> 00:18:48,200 wala. Nagkakagulo lang kami. 248 00:18:48,200 --> 00:18:49,329 Si Eun, okay ka lang? 249 00:18:53,600 --> 00:18:54,710 - Han Tae Hoon. - Oo? 250 00:18:54,710 --> 00:18:55,710 Anong nangyayari? 251 00:18:56,239 --> 00:18:57,710 - Hoy. - Nagkakagulo lang kami, sir. 252 00:18:57,710 --> 00:18:59,180 Ayaw mo ng gulo diba? 253 00:19:00,279 --> 00:19:01,410 Kailangan mong pumunta sa kolehiyo. 254 00:19:03,410 --> 00:19:05,579 Yeon Si Eun, sabihin mo sa akin. 255 00:19:06,279 --> 00:19:07,579 Nangliligaw ka lang ba talaga? 256 00:19:10,789 --> 00:19:13,160 Oo, sir. Nagkakagulo lang kami. 257 00:19:13,259 --> 00:19:16,089 - Huwag mo nang ulitin, okay? - Oo, ginoo. 258 00:19:50,229 --> 00:19:52,860 Ano ang tawag sa mga mangangalakal na iyon? 259 00:19:52,860 --> 00:19:54,700 Gongin. 260 00:19:54,700 --> 00:19:56,470 Napakahalaga ng Gongin. 261 00:19:56,470 --> 00:19:58,069 Kaya kapag nakita mo ang batas na ito sa tanong... 262 00:20:03,410 --> 00:20:06,140 Kapag may gongin, hanapin ang Daedong Law. 263 00:20:06,140 --> 00:20:09,680 Pagkatapos ang pera na ito ay nagsimulang umikot... 264 00:20:14,079 --> 00:20:15,120 Sino ito? 265 00:20:15,920 --> 00:20:17,089 Paghahatid. 266 00:20:18,620 --> 00:20:19,920 Hindi ako umorder ng pagkain. 267 00:20:20,019 --> 00:20:22,430 ano? Ngunit ito ang address. 268 00:20:30,829 --> 00:20:34,170 Hoy, bookworm. Anong ginagawa mo dito? 269 00:20:37,210 --> 00:20:38,440 Hindi ako umorder ng pagkain. 270 00:20:38,539 --> 00:20:42,309 Hindi ba ito ang Unit 902 ng Dongbaek Apartment's Building 102? 271 00:20:44,850 --> 00:20:46,049 Ito ang Building 101. 272 00:20:48,120 --> 00:20:49,350 Sinasabi nito na ito ay Building 102. 273 00:20:53,420 --> 00:20:55,089 Oh, well. 274 00:20:58,360 --> 00:20:59,660 Hoy, buddy. Maaari ba akong kumuha ng isang basong tubig? 275 00:21:01,630 --> 00:21:03,799 - Bakit ako dapat? - Halika. Magkaklase kami. 276 00:21:03,799 --> 00:21:05,900 - Wag kang ganyan. - Ano? 277 00:21:05,999 --> 00:21:09,309 Isang basong tubig lang. 278 00:21:13,110 --> 00:21:16,279 Paano kung mahimatay ako sa dehydration? Ikaw ang may kasalanan kung ganoon. 279 00:21:17,079 --> 00:21:19,749 Grabe, isang basong tubig lang. 280 00:21:20,049 --> 00:21:21,519 Wag ka lang tumayo dyan. 281 00:21:21,620 --> 00:21:23,549 Muntik na akong mahimatay. 282 00:21:25,420 --> 00:21:27,059 Namamaos na rin ang boses ko. 283 00:21:42,739 --> 00:21:44,470 Seryoso, ano bang problema mo? 284 00:21:48,039 --> 00:21:50,979 Salamat, tao. kukunin kita tatlong bote ng tubig bukas. 285 00:21:52,450 --> 00:21:55,450 Ipagpatuloy mo ang iyong pag-aaral, at magkita tayo bukas. 286 00:21:57,850 --> 00:21:59,589 At maging mabuti ka sa iyong ina. 287 00:22:18,039 --> 00:22:21,680 May bago tayong estudyante. Bum Seok, kamustahin ang iyong mga bagong kaklase. 288 00:22:27,019 --> 00:22:30,220 Hi, ako si Oh Bum Seok. 289 00:22:34,789 --> 00:22:38,089 Maging mabait ka kay Bum Seok, okay? 290 00:22:45,999 --> 00:22:48,440 Hoy, tara na. 291 00:22:54,950 --> 00:22:55,979 Hi. 292 00:22:58,779 --> 00:23:01,049 - Oh Bum Seok, ito ba? - Oo. 293 00:23:01,650 --> 00:23:03,049 saan ka nanggaling? 294 00:23:03,920 --> 00:23:05,890 Lumipat ako mula sa Mungang High School. 295 00:23:07,589 --> 00:23:09,360 Dapat mayaman ang pamilya niya. 296 00:23:11,390 --> 00:23:13,160 Kung ikaw ay mula sa Mungang, dapat kilala mo si Ji Won. 297 00:23:13,259 --> 00:23:14,829 Best friends kami. 298 00:23:16,529 --> 00:23:18,970 Natatakot ako na hindi ko alam kung sino iyon. 299 00:23:19,299 --> 00:23:23,110 Hindi mo kilala si Han Ji Won? 300 00:23:25,110 --> 00:23:28,549 Parang pamilyar ang pangalan, pero hindi ko alam. 301 00:23:42,289 --> 00:23:43,329 Ilipat. 302 00:23:46,160 --> 00:23:47,299 Yan ang upuan ko. 303 00:23:49,729 --> 00:23:50,799 ayoko. 304 00:23:59,710 --> 00:24:00,940 Sabi ko, lumipat. 305 00:24:04,749 --> 00:24:06,620 Nawala ka na ba sa isip mo? 306 00:24:16,930 --> 00:24:21,200 Bakit ang daldal niyo ngayon? May sumusubok na matulog dito. 307 00:24:22,630 --> 00:24:25,640 Maaari ba akong matulog ng payapa? Pakiusap? 308 00:24:29,539 --> 00:24:30,710 Mag-ingat ka. 309 00:24:57,229 --> 00:24:58,839 - Cheers! - Cheers! 310 00:25:01,910 --> 00:25:03,839 Yeong Bin, sigurado ka ba ayaw mong uminom? 311 00:25:03,940 --> 00:25:06,339 Tama siya. Bakit ayaw mong uminom? 312 00:25:06,339 --> 00:25:08,779 Sa susunod na linggo ang mock test, mga tanga. 313 00:25:09,910 --> 00:25:12,979 Mag-aral ng mabuti at makakuha ng trabaho sa isang malaking kumpanya. 314 00:25:15,089 --> 00:25:18,489 Sa tingin ko pala Si Yeon Si Eun ay nagwawala. 315 00:25:18,690 --> 00:25:20,120 Sino siya sa tingin niya? 316 00:25:20,120 --> 00:25:22,589 As if kaya niya talaga gumawa ng isang bagay gamit ang panulat na iyon. 317 00:25:22,589 --> 00:25:24,890 Nakita ko siyang tumingin sa amin noong isang araw, 318 00:25:24,890 --> 00:25:26,660 at para siyang baliw. 319 00:25:26,900 --> 00:25:28,769 Muntik ko na siyang mapatay. 320 00:25:28,870 --> 00:25:30,200 Oh, tara na. Wala kang ginawa. 321 00:25:30,200 --> 00:25:32,739 Seryoso, Gusto ko lang basagin ang leeg niya. 322 00:25:33,170 --> 00:25:34,839 Ano ang dapat nating gawin kay Yeon Si Eun? 323 00:25:35,970 --> 00:25:37,910 Parang hindi lang natin siya kayang saktan. 324 00:25:39,239 --> 00:25:43,009 Hindi natin kayang saktan ang kanyang kaluluwa. 325 00:25:46,850 --> 00:25:47,880 Siguro grades niya. 326 00:25:49,950 --> 00:25:52,390 I mean, obsessed siya sa grades niya. 327 00:25:52,390 --> 00:25:56,390 Siguro kung guluhin natin iyon, sisirain nito ang kanyang kaluluwa. 328 00:25:56,589 --> 00:25:59,229 Ano ang pinagsasabi mo? hindi ko maintindihan. 329 00:25:59,229 --> 00:26:01,299 Idiot ka. As if makukuha mo. 330 00:26:01,900 --> 00:26:04,430 Ano ang pakiramdam ng tagapagsalaysay dito? 331 00:26:04,900 --> 00:26:06,600 Ano sa tingin mo? 332 00:26:08,269 --> 00:26:09,809 Ang sagot ay pagkabalisa. 333 00:26:12,380 --> 00:26:13,380 Pagkabalisa. 334 00:26:14,839 --> 00:26:17,650 "Kahit isang kaluskos na dahon ay lumalapit sa akin." 335 00:26:30,529 --> 00:26:32,299 - Oh, hey. Nandito ka na. - Hello. 336 00:26:32,329 --> 00:26:33,499 - Hello. - Hello. 337 00:26:35,569 --> 00:26:36,700 - Siya talaga ang nagdala. - Hindi pwede. 338 00:26:36,729 --> 00:26:39,569 Ito ay mula sa Cheonan. At 100 dolyar para sa distansya. 339 00:26:40,100 --> 00:26:41,269 Sa wakas, nandito na ang fentanyl. 340 00:26:41,370 --> 00:26:42,839 Hoy, dapat magbayad ka. 341 00:26:42,839 --> 00:26:43,940 Ikaw na lang ang hindi pa nakakabayad. 342 00:26:44,370 --> 00:26:46,140 Bigyan mo siya ng 100 dollars. 343 00:26:46,140 --> 00:26:47,279 Sigurado ka bang sapat na iyon? 344 00:26:48,749 --> 00:26:50,110 Dito. Ito ay para sa iyo. 345 00:26:55,620 --> 00:26:58,120 Hoy, bilangin mo. 346 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 may tiwala ako sayo. 347 00:27:02,829 --> 00:27:06,059 Teka. sasama ako sayo. May itatanong ako sayo. 348 00:27:07,059 --> 00:27:10,799 - Hoy, saan ka pupunta? - Kukuha ako ng private lesson. 349 00:27:11,499 --> 00:27:12,539 Bye. 350 00:27:14,170 --> 00:27:15,509 - Magsaya ka. - Salamat. 351 00:27:15,509 --> 00:27:18,880 - Aalis ka ba talaga? - Bye. 352 00:27:18,880 --> 00:27:20,910 - Bakit siya nag-aaral ng mabuti? - See you! 353 00:27:20,910 --> 00:27:21,910 Lagi naman siyang ganyan. 354 00:27:21,950 --> 00:27:24,749 - Darn it. - Umalis ba talaga siya? 355 00:28:13,600 --> 00:28:14,630 Hey. 356 00:28:18,940 --> 00:28:22,739 Dumating si Auntie noong isang araw. Sabi niya hindi ka pa umuuwi. 357 00:28:23,640 --> 00:28:24,670 Umabot sa punto. 358 00:28:26,739 --> 00:28:27,979 nagtataka lang ako... 359 00:28:29,110 --> 00:28:33,380 Ano ang mangyayari kung nilagyan mo ng fentanyl ang balat mo? 360 00:28:33,779 --> 00:28:34,950 Sa iyong leeg, halimbawa? 361 00:28:37,289 --> 00:28:39,190 Hindi ito magiging kasing lakas, 362 00:28:39,920 --> 00:28:41,960 pero painkiller pa rin. Ito ay magpaparamdam sa iyo ng kaunting muzzy. 363 00:28:43,630 --> 00:28:47,600 Magiging matamlay ka at inaantok. In the worse case, masusuka ka. 364 00:28:48,529 --> 00:28:49,600 bakit ka nagtatanong? 365 00:28:51,100 --> 00:28:53,569 Ay, na-curious lang ako. 366 00:28:56,870 --> 00:28:58,979 - Yeong Bin. - Oo? 367 00:29:00,180 --> 00:29:01,539 Huwag lumampas sa dagat. 368 00:29:03,579 --> 00:29:05,720 Ano ang pinagsasabi mo? 369 00:29:11,190 --> 00:29:12,220 Bye. 370 00:29:15,690 --> 00:29:18,089 Anong kalokohan. 371 00:29:31,539 --> 00:29:33,880 Hi, Ji Won. kamusta ka na? 372 00:29:41,150 --> 00:29:43,789 (Father: Okay lang ba ang lahat?) 373 00:29:49,430 --> 00:29:51,890 (Oo) 374 00:30:08,039 --> 00:30:09,110 ikaw ba... 375 00:30:11,279 --> 00:30:13,380 Karaniwan, ibinababa lang namin ito, alam mo. 376 00:30:14,380 --> 00:30:15,850 Ito na ang huling pagkakataon ihahatid namin ito sa iyo. 377 00:30:19,660 --> 00:30:20,720 Halika na. 378 00:30:22,930 --> 00:30:25,660 Hay, sabi ko babae yun. 379 00:30:29,529 --> 00:30:31,529 Darn. Nagkagulo kami. 380 00:30:33,600 --> 00:30:34,640 Ilipat. 381 00:30:36,910 --> 00:30:37,940 ano? 382 00:30:39,339 --> 00:30:42,450 Ilipat. Ikaw ay nakatayo sa aking paraan. 383 00:30:42,450 --> 00:30:45,749 Well, hindi ko gusto ang tono na iyon. Dapat may death wish ka. 384 00:30:47,049 --> 00:30:49,890 Ayoko rin sa mga mata na yan. 385 00:30:55,489 --> 00:30:58,729 Hoy, tumigil ka sa pagtitig. 386 00:31:01,259 --> 00:31:04,870 O dudurugin ko yang ulo mong bobo. 387 00:31:07,569 --> 00:31:08,710 Hey. 388 00:31:10,009 --> 00:31:11,009 umalis. 389 00:31:19,819 --> 00:31:21,420 Kilalanin mo kung sino ang pinagkakaguluhan mo. 390 00:31:21,950 --> 00:31:23,549 Akmang sasalakayin ka niya. 391 00:31:25,860 --> 00:31:27,160 (1 araw bago ang mock test) 392 00:31:41,039 --> 00:31:42,410 Hey. 393 00:31:50,910 --> 00:31:53,120 Bum Seok, gusto kang makita ng aming guro. 394 00:31:54,950 --> 00:31:57,350 - Ano? - Gusto kang makita ng aming homeroom teacher. 395 00:32:15,739 --> 00:32:16,769 Inumin mo ito. 396 00:32:18,809 --> 00:32:19,979 Salamat. 397 00:32:29,950 --> 00:32:33,589 Oo nga pala, parang nahirapan ka sa Mungang. 398 00:32:38,289 --> 00:32:40,200 Nakausap ko si Ji Won kahapon. 399 00:32:42,130 --> 00:32:43,130 ano? 400 00:32:44,529 --> 00:32:46,839 Nabugbog at binu-bully ka daw diyan. 401 00:32:47,799 --> 00:32:49,370 Ang ganda! 402 00:32:51,640 --> 00:32:55,009 Kaya ba nagtransfer ka dito? Parang talo? 403 00:33:00,680 --> 00:33:01,749 Well... 404 00:33:02,390 --> 00:33:04,420 Hindi ko sinusubukan na takutin ka o anuman. 405 00:33:05,249 --> 00:33:06,660 Sana maging magkaibigan tayo. 406 00:33:09,930 --> 00:33:11,029 Umupo ka na. 407 00:33:13,829 --> 00:33:14,829 Okay. 408 00:33:22,309 --> 00:33:23,370 Hindi ka ba nagpapasalamat? 409 00:33:27,180 --> 00:33:29,910 Iniingatan ko ang iyong sikreto at hinihiling na maging kaibigan ka. 410 00:33:33,220 --> 00:33:35,890 Oo. salamat po. 411 00:33:36,789 --> 00:33:40,860 Tapos pwede mo ba akong bigyan ng favor? 412 00:33:46,029 --> 00:33:47,130 ano ito? 413 00:33:50,400 --> 00:33:51,470 Kunin mo. 414 00:33:58,940 --> 00:34:01,009 Alam mo Korean exams maaaring tumagal ng medyo matagal, tama? 415 00:34:02,039 --> 00:34:03,479 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 416 00:34:03,479 --> 00:34:04,850 Ipamahagi nang mabuti ang iyong oras. 417 00:34:05,049 --> 00:34:06,720 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 418 00:34:07,150 --> 00:34:08,549 At walang dayaan. 419 00:34:09,019 --> 00:34:11,950 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 420 00:35:00,600 --> 00:35:02,609 May langaw. 421 00:35:04,439 --> 00:35:06,839 Hoy, anong ginagawa mo? 422 00:35:07,739 --> 00:35:08,910 Lumingon ka. 423 00:35:24,489 --> 00:35:26,529 Hindi ito magiging kasing lakas, 424 00:35:26,529 --> 00:35:28,600 pero painkiller pa rin. Ito ay magpaparamdam sa iyo ng kaunting muzzy. 425 00:35:28,970 --> 00:35:30,799 Magiging matamlay ka at inaantok. 426 00:35:31,430 --> 00:35:33,040 In the worse case, masusuka ka. 427 00:35:42,750 --> 00:35:46,020 Sa panitikan, ang mga bagay ay maaaring ilarawan... 428 00:35:46,020 --> 00:35:48,520 sa pamamagitan ng iba pang kaugnay na bagay o ideya. 429 00:35:48,520 --> 00:35:50,989 Halimbawa, ang katangian ng isang bagay maaaring kumatawan sa bagay mismo... 430 00:35:50,989 --> 00:35:54,020 o isang bahagi nito ay maaaring kumatawan sa kabuuan. 431 00:35:54,020 --> 00:35:56,489 Ang mga media na ito ay maaaring ihalo... 432 00:36:07,770 --> 00:36:10,140 Hey. saan ka pupunta 433 00:37:23,149 --> 00:37:24,180 Ano iyon? 434 00:37:33,060 --> 00:37:35,419 anong ginagawa mo anong mali? 435 00:37:49,239 --> 00:37:51,609 Ano ang problema? 436 00:37:56,910 --> 00:37:57,950 wala. 437 00:38:01,319 --> 00:38:03,290 - Ang mga tanong ay... - Dalawa. 438 00:38:03,290 --> 00:38:04,819 - Magaling. - Lima. 439 00:38:04,819 --> 00:38:06,259 - Ilan? - Tatlo. 440 00:38:06,259 --> 00:38:08,790 lima. Susunod, araling panlipunan. 441 00:38:13,700 --> 00:38:16,330 Isa. Isa. 442 00:38:17,299 --> 00:38:19,370 lima. Apat. 443 00:38:20,100 --> 00:38:22,339 lima. lima. 444 00:38:23,069 --> 00:38:26,040 Apat. Dalawa. 445 00:38:26,140 --> 00:38:27,709 - Darn it. - Dalawa? 446 00:38:27,709 --> 00:38:30,779 lima. Apat. 447 00:38:31,609 --> 00:38:34,450 Tatlo. Isa. 448 00:38:35,319 --> 00:38:36,319 Apat. 449 00:38:37,319 --> 00:38:39,459 - Ito ay nakalilito. - Siya ay mas mahusay kaysa sa akin. 450 00:38:39,459 --> 00:38:40,759 - Ito ay... - Hoy. 451 00:39:02,980 --> 00:39:06,819 Si Eun. Hindi ito ang iniisip mo. 452 00:39:29,970 --> 00:39:31,339 Pangalawang batas ni Newton. 453 00:39:31,339 --> 00:39:33,509 Ang puwersa ay proporsyonal sa masa at acceleration. 454 00:39:36,549 --> 00:39:40,620 Gamit ang centrifugal force, ang isa ay maaaring lumikha ng isang mas malaking epekto. 455 00:39:48,390 --> 00:39:49,959 Ang kulit talaga! 456 00:39:58,270 --> 00:39:59,339 Teka. 457 00:40:34,439 --> 00:40:36,009 tinanong kita. 458 00:40:37,839 --> 00:40:39,040 Hiniling ko na huminto ka. 459 00:40:51,890 --> 00:40:54,989 Sapat na. Huwag lumampas sa linya. 460 00:40:59,430 --> 00:41:00,430 Sino ka sa tingin mo? 461 00:41:00,430 --> 00:41:04,529 Ako? Isang anghel na tagapag-alaga na kakagising lang mula sa pagkakaidlip. 462 00:41:09,100 --> 00:41:10,140 Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 463 00:41:12,569 --> 00:41:13,739 Nakakatawa daw. 464 00:43:56,209 --> 00:43:57,839 (Lahat ng kumpanya, karakter, lokasyon, pangalan, at ang mga pangyayari sa gawaing ito ay kathang-isip lamang.) 465 00:43:57,839 --> 00:43:59,739 (Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan o ang mga tao ay nagkataon lamang.) 466 00:44:02,379 --> 00:44:03,609 (Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)